Resposta original
Você já está infectado. O HSV está de facto adormecido no seu corpo. Continua a tentar sair, até que o seu sistema imunitário esteja desprevenido e se apresente como uma dor de cabeça fria. Por isso, quando não tem uma ferida de frio, o seu sistema imunitário está em controlo e não pode ser “mais infectado” pela sua mulher. Por isso pode beijar sem preocupações.
A próxima pergunta é, queres mesmo que ela tenha uma ferida ;)
Actualização: Sou novo aqui, pensei que fosse simples. Vou tentar fornecer algumas provas e completar a resposta:
HSV-1 infecta células mucosas, como as da boca e genitália. Após a infecção, o vírus HSV infecta os neurónios inervantes, causando uma infecção latente. Enquanto as células da mucosa estão infectadas, as células CD8+ (que matam as células infectadas pelo vírus) “aprendem” a reconhecer o vírus e a matá-lo. Enquanto as suas células CD8+ funcionarem normalmente, o vírus não pode reactivar. Também são formados anticorpos contra o vírus infectante, protegendo-o contra reinfecções (teoricamente você também poderia se reinfectar) (1)
Como @YviDe apontou, é possível ser infectado com múltiplas estirpes. Neste pequeno estudo com 13 HSV-1 infectam 2 pessoas infectadas com mais de 1 estirpe (2) No entanto, também há provas de que uma infecção com HSV pode proteger contra uma infecção com outra estirpe. (3)
Agora, vamos assumir que você e a sua mulher têm a mesma estirpe de vírus. Então a probabilidade de você se reinfectar é muito maior do que ela o infectar, uma vez que você bebe do seu copo infectado e usa a sua escova de dentes infectada, etc.
Se ela tiver uma estirpe diferente, as coisas são incertas. Como foi referido, a sua infecção actual pode protegê-lo, mas dependendo de inúmeros factores pode ser reinfectado ou não com a estirpe diferente. Se tiver uma inflamação do seu sistema imunitário (parcialmente) comprometido, então nesse momento a sua susceptibilidade a uma infecção por esta estirpe diferente é provavelmente maior. No entanto, as mudanças que se verificam quando se vive sob o mesmo tecto são bastante elevadas.
Se eu fosse a si, preocupar-me-ia muito com isso, uma vez que não pode ter a certeza de nada sem a sequência genética do seu vírus HSV-1 e das suas esposas.
(1) Egan KP et al, Immunological control of herpes simplex virus infections, 2013
(2) Roest RW et al, Genotypic analysis of sequential genital herpes simplex virus type 1 (HSV-1) isolates of patients with recurrent HSV-1 genital herpes associated, 2014
(3) Stanberry LR et al, Longitudinal risk of herpes simplex virus (HSV) type 1, HSV type 2, and cytomegalovirus infections among young adolescent girls, 2004